Red2.net

Q&A 게시판

레니게이드 스트링 수정

페이지 정보

작성자 Such 아이디로 검색 2건 217회 작성일20-06-02 18:27

본문

오랜만에 레니게이드를 한글판으로 해보려고 자료실에서 레니게이드를 다운받았습니다.
그런데 하도 옛날 게임이다 보니 번역이 저한테 안맞아서 제가 직접 제 입맛에 맞게 번역하려고 합니다. 
그래서 이것저것 검색을 통해서 번역 방법을 찾았는데요.

믹서로 renegade/data/always.dbs 파일을 열고 거기서 strings.tdb를 추출한 다음

The Tiberian Technologies advanced string editor – 4.0 beta 1 라는 스트링 에디터를 사용하여 
해당 파일을 열고 수정해보려니 에디터 내에서 이미 번역된 부분은 정상이지만
수정하면 한글부분은 깨져서 나오더라구요.

그래서 export table을 하여 string_table.txt를 추출하고 notepad++로 수정하여 번역을 마치고 
다시 스트링 에디터를 켜서 수정한 string_table.txt으로 import table 하니 에디터가 그냥 튕겨버립니다. 
여러번 시도해봐도, 원본 string_table.txt으로 import 해봐도 튕깁니다. 
혹시나 한글관련 문제인가 해서 한글만 적힌 의미없는 메모장파일을 import해보니 요건은 이상하게 안튕깁니다.

해결법 아시는분 계시나요? 아니면 다른 스트링 에디터나 다른 방법이 있나요?
제가 사용한 에디터는 https://www.tiberiantechnologies.org/downloads 여기서 받았습니다.
 

a

댓글목록

 

Such님의 댓글

Such 아이디로 검색 작성일

대충 해결했습니다. installer 카테고리의 내용이 들어가면 튕기는거였네요. 레니게이드 설치 프로그램에서의 스트링들이라 굳이 필요없어서 이부분은 빼고 하니 잘 적용되네요.

 

크래커님의 댓글의 댓글

크래커 아이디로 검색 작성일

다행이군요. 전 레니게이드 모딩을 잘 몰라서 ;;

Q&A 게시판

4,031건 1 페이지
Q&A 게시판 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
공지 크래커 아이디로 검색 1166 04-27
4030 그란츠 아이디로 검색 32 08-11
4029 그란츠 아이디로 검색 80 08-10
4028 국민척탄병 아이디로 검색 74 08-09
4027 시즈메루 아이디로 검색 153 08-03
4026 분노련방 아이디로 검색 134 07-30
4025 대머리 아이디로 검색 168 07-29
4024 대머리 아이디로 검색 143 07-28
4023 멍멍사운드 아이디로 검색 153 07-27
4022 spot 아이디로 검색 153 07-26
4021 spot 아이디로 검색 203 07-23
4020 제너룰 아이디로 검색 215 07-21
4019 하느리 아이디로 검색 178 07-20
4018 Scully 아이디로 검색 164 07-15
4017 hahah 아이디로 검색 168 07-15
게시물 검색