뉴스

[C&C:RA3]PC Guru에 나온 레드얼럿3 정보 (재번역)

페이지 정보

작성자 kane0083 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 댓글 15건 조회 3,533회 작성일 08-02-17 11:43

본문

같은 제목의 아래글과 같은 원문입니다. 다만 번역내용이 좀 부정확하길래 손을 봤습니다.

굵은 글씨체 부분들이 제가 손댄 부분입니다.
---------------------------------------------------------------------------------




Hagren, from our forums, has sent us a list of updated Red Alert 3 information. This was taken and translated from the PC Guru magazine Red Alert 3 preview. Some interesting stuff so its worth reading.

우리 포럼소속 hagren씨가 레드얼럿3의 새로운 정보리스트를 보내왔습니다.이것이 PC Guru매거진의 레드얼럿3 프리뷰에 나온 정보의 번역본이며 분명 읽을만한 가치는 있습니다.


Every unit has secondary functions. The allied tank for instance is able to concentrate radar beams to be used as a scouting unit
모든 유닛이 보조 기능이 있습니다. 예를 들어 연합군탱크의 경우 레이더 빔을 집중시켜 정찰유닛으로 사용이 가능합니다
.

Although not visible on the screens, there's going to be massive damaging in RA3, with weapons carving colossal craters into the ground
스크린샷에서는 보이지 않지만 레드얼럿3에서 지면에 거대한 구덩이를 파는 무기들에 의한 대규모 대미지가 존재할겁니다
.

Most structures are able to be bulit on water for extra cost
대부분의 건물은 일정금액을 더 내면 물 위에도 건설이 가능합니다
.

Ships can only "land"/leave shore on sand, so its crucial to defend these areas
배의 경우 해안가의 모래지형에만 '착항/출항'이 가능하므로 이런지역을 사수하는것이 매우 중요합니다
.

The article writer claims that the impressive graphics don't shine through the screens. In his opinion, graphics are much better compared to CnC3, he's especially flabbergasted by the animations
필자가 주장하기로는 감명깊은 그래픽이 스크린샷에서는 제대로 빛을 발하지 못하고 있다고 합니다. 그의 의견에 따르면 C&C3에 비하면 나아 보이고 특히 애니메이션 부분에 경악했다고 했습니다


The Russians have a submarine called "Akula" which isn't simply deadly against ships, but is able to train divers as well
러시아군은 치명적인 대함 능력 뿐만 아니라 자체적으로 잠수부를 훈련할 수 있는 '아쿨라'잠수함을 보유하고 있습니다.

The Bullfrog transport ship doesn't have to set shore, its able to "shoot" out the units it's carrying
불프로그(황소개구리-_-;;) 수송선은 해변에 자리잡을 필요 없이, 수송하고 있는 유닛을
쏘아내는 것이 가능합니다.

The Japanese Seawing bomber is able to transform into a submarine simply by falling into the water
일본군 수상폭격기는 바닷속으로 내려가기만 하면 잠수함으로 변형할 수 있습니다
.

Sea battles will be crucial in this game
이번 작에는 해상전이 매우 중요할겁니다
.

The Japanese will have a water based tank called "Tsunami" which is both heavily armoured and powerful, and slower on land than in water
일본군은 중장갑과 화력을 갖추고 육지보다 바다에서 빠른 전차 "쓰나미"를 보유하고 있습니다


The campaign can be co-operatively played with a friend from start to finish. If there's no one to play it with, you can choose between an array of AI allies to fight the war
켐페인은 처음부터 끝까지 Co-op(협동)플레이가 가능하며 만약 같이 할 사람이 없다면 다양한 AI 동맹중에서 선택해서 Co-op을 진행하는 것이 가능합니다.

Starcraft 2's lead designer worked on RA3 before he went to Blizzard
스타크래프트2 수석디자이너가 블리자드로 가기
  레드얼럿 3의 작업에 참여했었습니다.

Gameplay will be much slower, an aspect, along with the beta, that the team concluded from Tiberium Wars. The writer confirms this slowdown.
베타테스트의 양상으로 볼때 게임플레이는 타이베리움 워보다 좀더 느리게 진행될것으로 여겨지며, 이 느려짐은 필자가 확언했습니다
.

Enemy soldiers freeze upon Allied dogs barking
연합군 군견의 짖기 능력으로 적 보병들을 멈추게 하는것이 가능합니다


The Mobile V4 is able to swim as well, but its main draw points is the precise and area effective attack.
이동 V4미사일은
 수상항행 기능이 있지만 이것의 주력은 정확하고 효과적인 광범위공격입니다.

The Russians' submarine, the Stingray Nasad, sports Tesla-launchers, and is a rather small, but fast unit
러시아 잠수함 '가오리 나사드'는 테슬라 발사기를 장착하였으며 작고 빠른 유닛입니다
.

The writer praises the smooth animations, explosion effects and water in general again and again, its crazy!
필자는 연방 부드러운 애니메이션,폭발효과,수면효과를 찬양하고 있습니다. 끝내준답니다
!

Live action FMVs are back mixed with CGI and outdoor scenes
실사동영상의 배경은 CGI와 야외 장면을 혼합해서
 촬영했습니다.

The writer holds that Red Alert 3 wont be as good as Starcraft 2, but damn close, and even better than Red Alert 2
필자는 레드얼럿 3가 스타크래프트2보다는 못하더라도 거의 그만큼의 수준에 도달할 것이고 레드얼럿2보다는 훨씬 낫다고 확신합니다
.

No Yuri
"유리는 없습니다."


Atmosphere is top notch
분위기는 최고입니다.

Expansion pack is already planned
확장팩 계획도 이미 준비되어있습니다
.






출처
: http://forums.cncnz.com/index.php?showtopic=9370


저는 스스로에게 묻습니다. "나는 설득될 준비가 되어 있는가?"

이제 묻겠습니다. "당신은 제게 설득될 준비가 되어 있습니까?"

댓글목록

아르카디아님의 댓글

아르카디아 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 작성일

<P>지면에 구덩이를 파는 유닛...이란것이 지면에 몸을 고정시켜서 공격하는 유닛을 말하는 건가요?<BR>(예: 시조쵸퍼, 시즈탱크 등등)<BR><BR>그리고 저 황소개구리인가? 수송선 역활인것 같은데, 육지에 안올라와도 원거리에서 드랍을 할수 있다는걸까요?</P>

이름 없는 자님의 댓글

이름 없는 자 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 작성일

<STRONG><FONT size=2>레드얼럿<SPAN lang=EN-US>2</SPAN>보다는 훨씬 낫다고 확신합니다</FONT></STRONG><FONT face=굴림><SPAN><FONT size=2><STRONG>.<BR><BR></STRONG>예, 당연히 그것보다는 발전해야죠.<BR><BR>그런데 스토리가 막장이니 :S</FONT></SPAN></FONT>

Mammoth 러쉬님의 댓글

Mammoth 러쉬 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 작성일

<FONT size=2><STRONG>레드얼럿<SPAN lang=EN-US>2</SPAN>보다는 훨씬 낫다고 확신합니다</STRONG></FONT><FONT face=굴림><SPAN><STRONG><FONT size=2>.</FONT><BR><BR></STRONG>이거 진짜 웃기네요..<BR><BR>당연히 나아야죠..<BR><BR>일본을 전장에 어떻게 투입시킬지가 (스토리상) 제일 문제일 듯 싶습니다.<BR></SPAN></FONT>

KFCironz님의 댓글

KFCironz 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 작성일

<FONT size=2>필자는 레드얼럿<SPAN lang=EN-US> 3</SPAN>가 스타크래프트<SPAN lang=EN-US>2</SPAN>보다는 못하더라도 거의 그만큼의 수준에 도달할 것이고 <BR><BR>레드얼럿<SPAN lang=EN-US>2</SPAN>보다는 훨씬 낫다고 확신합니다</FONT><FONT face=굴림><SPAN><STRONG><FONT size=2>.</FONT><BR><BR><BR>이거 도대체 뭥미?<BR><BR></STRONG>당연히 레드2보다 좋아야되는건데 스타2보다 못하다는건<BR>그야말로 "<STRONG>어설픈 큰 착각</STRONG>"이라고 봅니다.<BR><BR><STRONG>레얼2만의 센스를 슷타2가 재현할 수 있다고 생각하십니까?</STRONG> 그 특유의 센스때문에 유저들이 레얼을 하는건데<BR><BR><BR><BR>그건그렇고 케인횽님 정말 수고많으십니다.</SPAN></FONT>

CelesT님의 댓글

CelesT 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 작성일

<STRONG><FONT size=2>The Russians have a submarine called "Akula" which isn't simply deadly against ships, but is able to train divers as well</FONT></STRONG><BR>여기서 대함 능력이 위협적이지 않다고 된것같은데 본문엔 뿐만 아니라 라고 해서 대함 능력도 위협적이라고 해석 되 있군요 맞는건가요? Not A But B 구문이면 A는 아니고 B가 맞다. 인데..

kane0083님의 댓글의 댓글

kane0083 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 작성일

..........그 글의 simply가 only와 비슷하게 쓰였다고 느껴지시지 않나요?<BR><BR>학교에서 배우는 문법들은 몇가지 예들을 가지고 용례를 제시하는 겁니다. 사고를 확장하세요.

CelesT님의 댓글

CelesT 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 작성일

<P>확실히 그렇게 해석하면 뒤의 as well이 매끄럽게 들어가는군요 게다가 아쿨라 잠수함 자체가 대함 능력이 약할 리는 없으니..</P>

[Solo]알렉세이님의 댓글

[Solo]알렉세이 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 작성일

<STRONG><FONT size=2>러시아 잠수함<SPAN lang=EN-US> '</SPAN>가오리 나사드<SPAN lang=EN-US>'</SPAN>는<BR><BR>--&gt; 러시아 잠수함 '스팅레이 나사드'로 그냥 이름붙이는게 더 자연스러워 보입니다.</FONT></STRONG>

붉은장미님의 댓글

붉은장미 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 작성일

<P>레드3 랑 스타2랑 왜 비교를 하지. 스타2도 아직 안나온 상태에서...<BR><BR>스타2는 성공했다고 미리 예상하는 모양.<BR><BR>뭔 게임이든 나와봐야 아는 것인데...<BR><BR>근데 왜 유리 안나오는 거지. 타냐로 만족해야 하나.<BR><BR>암튼 빨리 나왔으면...... 군견이 멍멍스킬 써보고 싶네. 냠냠.</P>

mech님의 댓글

mech 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 작성일

최소한 스타2수준은 될것이라는 말이겠죠 뭐..<BR>그리고 저거 겜잡지 기자가 말하는거 아닌가요? <BR>암튼..다 좋은데 인터페이스에 대한 정보가 없는게 아쉽...